1
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
♪ ♪

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[נושפת]

3
00:00:34,643 --> 00:00:36,297
מלנה:
שניכם מפחדים כמו לעזאזל.

4
00:00:36,471 --> 00:00:39,039
-כֵּן.
-מאוד, מאוד, מאוד,
מאוד מאוד מפחד.

5
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
זה רק אומר
הכל קורה

6
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
כמו שהוא אמור לעשות.

7
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
זכור, עד סוף היום,

8
00:00:44,392 --> 00:00:47,308
שניכם הולכים להיות גיבורים
להורים בכל מקום.

9
00:00:47,482 --> 00:00:49,440
זה לקח לי שני שותפים

10
00:00:49,614 --> 00:00:50,963
ושמונה שנים
להביא שלושה ילדים לעולם.

11
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
לורן:
כשאני על מטוס

12
00:00:53,009 --> 00:00:54,576
ויש סערה,

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,360
אני תמיד צופה
הדיילות,

14
00:00:56,534 --> 00:00:59,929
ואם הם נראים בסדר,
אני חושב שאני בסדר.

15
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
ואתה נראה... בסדר?

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,107
[צוחק]

17
00:01:04,542 --> 00:01:05,543
הו, של ד"ר מלנה
יותר טוב מאשר בסדר.

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,067
היא אובדנית

19
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
שעומד להביא שלישייה
לפי חתך קיסרי.

20
00:01:09,721 --> 00:01:10,940
בשביל זה היא אומנה.

21
00:01:11,201 --> 00:01:12,811
זה היום שלה
לפסגת האוורסט.

22
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
[צוחק בשקט]

23
00:01:14,509 --> 00:01:15,901
בא להגיד מזל טוב.

24
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
מלנה:
שניכם מבריקים,
אז אני סומך

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
היית מודע
של השמות?

26
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
ההורים שלי עזבו את זה
עד לרגע האחרון,

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,213
ועכשיו קוראים לי
אחרי זן של חתולים.

28
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
-[מצחקק]
-[טלפון זמזום]

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,695
הו, אני מצטער, זה...

30
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
בעצם אני.

31
00:01:31,265 --> 00:01:33,180
תקשיב, טוב, אני חייב ללכת.

32
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
אדם, לורן וטבי.

33
00:01:35,051 --> 00:01:38,228
בהצלחה, ואני אעשה זאת
לראות את כולכם בצד השני.

34
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
סשה:
אני יודע שזו הפעם העשירית
שאלתי.

35
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
אתה בסדר?

36
00:01:47,368 --> 00:01:50,110
מאז כל העניין?

37
00:01:50,979 --> 00:01:52,590
מאז שהרגתי את בק?

38
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
אני לא מנסה לנפנף את זה,

39
00:01:56,289 --> 00:01:59,206
אבל נתתי שלוש הצהרות
למשטרה.

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,295
זה היה, כאילו,
עשר שעות בסך הכל.

41
00:02:01,556 --> 00:02:04,646
הוא תקף אותי,
הגנתי על עצמי.

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,256
טובצ'ה.

43
00:02:06,604 --> 00:02:09,651
ובכן, מקווה שאתה יכול
להוציא את זה למקום אחר.

44
00:02:09,824 --> 00:02:11,043
תֶרַפּיָה?

45
00:02:11,435 --> 00:02:13,481
בעצם אסור לי
עדיין חזרה לקבוצה.

46
00:02:13,655 --> 00:02:16,571
החקירה היא
"מתפתל למטה",

47
00:02:16,745 --> 00:02:19,748
אבל זה עדיין פעיל.

48
00:02:20,618 --> 00:02:22,751
אני כאן אם אתה צריך אותי.

49
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
[צעדים מתקרבים]

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,102
ווטסון:
אדם ולורן

51
00:02:26,276 --> 00:02:28,496
זה עתה נכנסו לחדר האור,

52
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
אז זה ייקח
כמה שעות.

53
00:02:31,542 --> 00:02:35,067
אז, אני הולך... אתה יודע.

54
00:02:35,242 --> 00:02:37,069
אינגריד:
רעיון טוב.

55
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
היא מחכה.

56
00:02:40,421 --> 00:02:42,118
מרי:
לוח הזמנים שלך ברור.

57
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
אנחנו נוסעים לבולטימור.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
אה, סליחה,
אתה במרפאה שלי.

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,819
אתה יכול לנהל את בית החולים,
אבל אתה לא מפעיל את היומן שלי.

60
00:02:47,993 --> 00:02:49,473
זה לא פקודה.

61
00:02:49,647 --> 00:02:52,607
אני מנסה לעשות לך
טובה, ג'ון. אתה חולה.

62
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
-אני מרגיש בסדר.
-יש לך גליובלסטומה.

63
00:02:55,478 --> 00:02:56,828
זה באחריות עכשיו.

64
00:02:57,002 --> 00:02:59,396
אתה מרגיש טוב היום?
בזמן הקרוב מאוד,

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
אתה לא תרגיש טוב בכלל.

66
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
אתה לא תבחר נוירוכירורג.
זה חייב להיפסק.

67
00:03:04,662 --> 00:03:06,142
תראה, אתה בנית
כל חייך

68
00:03:06,316 --> 00:03:08,188
אז אין אנשים
מי יכול להגיד לך את זה

69
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
אז זה מסתכם בי.

70
00:03:10,668 --> 00:03:12,801
אתה צריך לבחור
נוירוכירורג היום.

71
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
אני שוקל את האפשרויות שלי.

72
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
השגתי לנו קצת זמן
עם אייזק ניילס.

73
00:03:16,108 --> 00:03:17,458
-נילס?
-ממ-הממ.

74
00:03:17,632 --> 00:03:18,981
ניילס היה בדיוק בג'ונסטאון
בשנה שעברה.

75
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
עד שקטפת אותו
מן הערפול.

76
00:03:21,679 --> 00:03:25,422
עד שזיהית את הכישרון שלו
והפך אותו לכוכב על.

77
00:03:25,683 --> 00:03:28,556
אנחנו הולכים לנסוע למטה
לבולטימור היום

78
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
ואתה הולך לעשות
פנייה לאיש.

79
00:03:30,819 --> 00:03:33,735
אתה הולך לשאול
להיכנס ללוח השנה הניתוחי שלו.

80
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
אייזק ניילס היה התגלית שלך.

81
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
אתה לא יכול להגיד לי
הוא לא מספיק טוב.

82
00:03:39,305 --> 00:03:40,524
הוא בסדר.

83
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
בסדר, בסדר,
זה רעיון טוב.

84
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
אני אתן לאיש שימוע.

85
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
אתה הולך להגיש ערעור.

86
00:03:45,747 --> 00:03:48,793
אתה הולך לשאול את ד"ר ניילס,
בכבוד רב,

87
00:03:48,966 --> 00:03:51,448
מקום בלוח השנה שלו.

88
00:03:51,622 --> 00:03:54,538
אני אתן לאיש שימוע.

89
00:03:54,712 --> 00:03:56,236
אנדרוז:
המטופל סורר.

90
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
אני חייב לצאת מהזמן.

91
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
מתן ההלופרידול.

92
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
אני חייב לצאת מהזמן.

93
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
[גניחות]

94
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
היי, מכוער גדול!

95
00:04:04,156 --> 00:04:06,550
סליחה.
קוראים לו שינוול ג'ונסון.

96
00:04:06,724 --> 00:04:08,726
לך לכאן
ולעשות את עצמך שימושי.

97
00:04:08,900 --> 00:04:09,945
אני חייב לצאת מהזמן!

98
00:04:10,119 --> 00:04:12,034
היי, זה בסדר.

99
00:04:12,904 --> 00:04:14,036
אוי!

100
00:04:14,297 --> 00:04:15,646
-בסדר, חבר, בסדר.
-קרלין!

101
00:04:15,951 --> 00:04:18,127
אנדרוז:
זה היה זה.
היה לו את זה בכיס.

102
00:04:18,301 --> 00:04:20,825
מטופל:
אני חייב לצאת מהזמן!

103
00:04:22,479 --> 00:04:25,395
אני חייב לצאת מהזמן!

104
00:04:28,832 --> 00:04:30,139
היי.

105
00:04:30,400 --> 00:04:32,183
אתה בסדר כאן בחוץ?

106
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
כֵּן. זה לא
מקל המחט הראשון שלי.

107
00:04:34,752 --> 00:04:37,320
צייר את המעבדות,
לכתוב את הדוח.

108
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
בְּסֵדֶר.

109
00:04:39,582 --> 00:04:41,237
אתה חושב שאני צריך לנשק אותו?

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
אני באמת חושב
אני יכול לשפר את זה.

111
00:04:46,460 --> 00:04:48,897
אצטרך אותך
לצאת מעיניי.

112
00:04:49,985 --> 00:04:51,159
קרלין.

113
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
רק סקרתי
התרשים של המטופל.

114
00:04:54,250 --> 00:04:55,991
הוא נשא HIV.

115
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
עומס ויראלי לא ידוע.

116
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
אנחנו יכולים לעשות את זה?

117
00:05:08,482 --> 00:05:09,613
שלושה ילדים בו זמנית?

118
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
אנחנו יכולים.

119
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
אֵיך? איך אנחנו יכולים?

120
00:05:12,964 --> 00:05:14,226
איך-איך מישהו יכול?

121
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
הם כבר קיבלו אותך.

122
00:05:17,012 --> 00:05:18,492
מה עוד הם יכלו לבקש?

123
00:05:18,666 --> 00:05:21,930
בסדר, אמא ואבא.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,627
ד"ר מלנה, אתה בסדר?

125
00:05:24,498 --> 00:05:27,675
בסדר גמור.
אנחנו מוכנים להתחיל.

126
00:05:36,161 --> 00:05:38,599
["אהבתך זורחת זהוב" מאת
The Sextones מתנגן ברדיו]

127
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
-[צפצוף]
-וואטסון:
יש אזהרת שיטפון.

128
00:05:40,688 --> 00:05:42,254
אה, תמיד יש
אזהרת שיטפון.

129
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
אפילו לא יורד גשם.

130
00:05:44,082 --> 00:05:45,780
אז ראיתי את החדשות אתמול.

131
00:05:45,997 --> 00:05:50,654
ג'וש גיבסון הוא המגן החדש
רכז L.A Rams.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,090
החבר שלך הולך להיות מקצוען.

133
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
-הממ.
-מַרשִׁים.

134
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
הֶחָבֵר?
מה אנחנו, תלמידי כיתה ח'?

135
00:05:55,616 --> 00:05:58,140
היי, תראה, אתה יכול להתקשר אליו
מה שאתה רוצה. אני רק אומר,

136
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
אלו חדשות מדהימות.

137
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
מזל טוב גדול לך.

138
00:06:01,099 --> 00:06:02,710
תודה לך. אנחנו מאוד שמחים.

139
00:06:02,971 --> 00:06:05,190
אני לא יודע
תוך כמה זמן הוא זז.

140
00:06:05,365 --> 00:06:06,975
אני לא יודע
כל אחד מהפרטים האלה,

141
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
-אם זה מה שאתה שואל.
-לא שאלתי כלום.

142
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
רק אמרתי
ברכות.

143
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
תוֹדָה.

144
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
[מכחכח גרון]

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
מלנה:
עברתי את השכבה הראשונית
של עור.

146
00:06:28,213 --> 00:06:30,955
האם נוכל להגדיל
רמת הצריבה?

147
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
-אתה צריך עזרה?
-[טלפון מצלצל]

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
-אדם?
-מלנה: אני בסדר.

149
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
ביקשתי עוד זהירות.

150
00:06:36,874 --> 00:06:38,093
האחות האן:
ד"ר קרופט?

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
יש לך שיחת טלפון.
זה ד"ר ווטסון.

152
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
ווטסון?

153
00:06:44,447 --> 00:06:46,797
אדם, אתה צריך לראות
אם יש OB אחר זמין.

154
00:06:46,971 --> 00:06:49,017
לד"ר מלנה יש
café au lait macules,

155
00:06:49,191 --> 00:06:51,019
לפחות נוירופיברומה אחת.

156
00:06:51,193 --> 00:06:52,150
אם משהו משתבש...

157
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
משהו כבר לא בסדר.

158
00:06:53,848 --> 00:06:55,327
- מצבה לא טוב.
-אני מודאג

159
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
יש לה
נוירופיברומטוזיס סוג 1.

160
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
אתה צריך למצוא OB אחר.

161
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
הגבירו את הצריבה.

162
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
[צועק]

163
00:07:02,465 --> 00:07:04,859
[נאנח]

164
00:07:10,560 --> 00:07:12,693
♪ ♪

165
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
-[עמום]: דוקטור. ד"ר מלנה.
-לורן [עמום]: אדם?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,753
[פטפוט נמוך, עמום]

167
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
אדם?

168
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
אָדָם רִאשׁוֹן? מה קורה?

169
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
[ברור]:
אדם?

170
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
צדקת.

171
00:07:38,588 --> 00:07:39,850
משהו לא בסדר
עם ד"ר מלנה.

172
00:07:40,024 --> 00:07:42,157
[הדיאלוג של ווטסון השתבש,
להיפרד]

173
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
-ווטסון, אני לא שומע אותך.
-[דיאלוג משובש נמשך]

174
00:07:44,768 --> 00:07:46,204
מלנה:
נהייתי קצת סחרחורת,

175
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
אבל אני פשוט אשפשף מחדש.

176
00:07:48,337 --> 00:07:49,686
בכבוד, אין מצב

177
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
שאתה מפעיל
על ארוסתי.

178
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
-אתה צריך רופא.
-מי יליד את התינוקות?

179
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
אדם: ד"ר טיכנור, כמה
ניתוחים קיסריים עשית?

180
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
ובכן, זאת אומרת, עזרתי
כמה, אבל אני רק מתמחה.

181
00:07:58,433 --> 00:07:59,696
לורן:
לא. יש לנו שלישיות.

182
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
הוא בקושי יצא
של גלגלי אימון.

183
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
האם יש
נוכחות נוספת פנויה?

184
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
ד"ר פיורה כן
במשלוח אחר.

185
00:08:05,180 --> 00:08:06,355
הוא אמור לסיים בקרוב.
אדם: ספר לעבודה ולמסירה

186
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
לשלוח אותו
ברגע שהוא סיים.

187
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
עד אז אתה אחראי
של התינוקות האלה.

188
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
מעקב אחר קצב הלב של העובר.

189
00:08:11,752 --> 00:08:14,189
זה רק עיכוב.

190
00:08:15,146 --> 00:08:16,365
פיורי מעולה.

191
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
יש לנו מזל שזה הוא.

192
00:08:18,106 --> 00:08:20,935
לורן, אני לא הולך
לתת למשהו רע לקרות.

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,938
לא לך, לא לתינוקות שלנו.

194
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
בְּסֵדֶר?

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,596
[רעם רעם]

196
00:08:29,770 --> 00:08:32,511
מגדלי סלולר חייבים להיות מושבתים.

197
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
אנחנו יכולים להסתובב אחורה

198
00:08:35,775 --> 00:08:37,517
ולנסות לתפוס רמפה במסלול
כדי שנוכל לחזור.

199
00:08:37,691 --> 00:08:40,040
כן, אבל מי יודע מתי תא
השירות יחזור שוב?

200
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
[רעם רעם]

201
00:08:41,956 --> 00:08:44,306
אתה יודע, אני חושב
ראיתי דיינר כמה קילומטרים אחורה.

202
00:08:44,480 --> 00:08:46,613
צריך שיהיה להם קו יבשתי.

203
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
-[פעמון כניסה מצלצל]
אתה-קנית אותי

204
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
מכל השופרים.

205
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
אם זה באמת צריך
להיות ארבע תריסר,

206
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
אני יכול לזרוק פנימה
כמה אשכולות קוקוס.

207
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
סלח לי, אדוני.
האם נוכל להשתמש בטלפון שלך?

208
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
תקשיב, אני מצטער.
שמי ד"ר ג'ון ווטסון.

209
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
רגע, חבר.
אני-אני מקבל הזמנה.

210
00:09:05,588 --> 00:09:07,372
אָנָא. שנינו רופאים.

211
00:09:07,547 --> 00:09:09,810
יש מצב ב
בית החולים שלנו בפיטסבורג.

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
אישה סובלת
שלישייה מוקדמת,

213
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
והרופא שלה התמוטט.
אנחנו צריכים להתקשר ל-UHOP,

214
00:09:13,596 --> 00:09:16,294
וה...
מגדלי הסלולר מושבתים.

215
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
-[הטלפון מצפצף]

216
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
הכי מפחיד שישה שבועות
של חיי היה

217
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
כשהילדה הקטנה שלי הייתה
בטיפול נמרץ.

218
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
קח את כל הזמן שאתה צריך.

219
00:09:23,606 --> 00:09:24,955
אינגריד:
אתה חייב

220
00:09:25,173 --> 00:09:28,045
-להרגיש חרא.
-אולי זה משתפר?

221
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
אני לא יכול לדעת.

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
אה, לא לזה אני מתכוון.

223
00:09:31,396 --> 00:09:33,877
חסרה לידת שלישיה.
זה פעם בחמש שנים?

224
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
-אה, נסה שבעה.
-אה, כן.

225
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
זה כמו להיפצע נכון
לפני שגרת מדליות הזהב שלך.

226
00:09:40,492 --> 00:09:41,842
לא אכפת לד"ר דריאן.

227
00:09:42,059 --> 00:09:43,234
יש לה את הסגנון שליד המיטה
של נוירולוג.

228
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
[בשקט]: היי.

229
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
יש לנו את ד"ר מלנה.

230
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
אנחנו נדאג לה.

231
00:09:51,503 --> 00:09:53,593
מה אתה צריך ממני?

232
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
אני לא יודע. מה דעתך,
להמציא מכונת זמן,

233
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
לך לסוף היום הזה,
ותודיע לי

234
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
הכל מסתדר?

235
00:10:04,821 --> 00:10:06,997
-[סגירת דלת]
-[טלפון מצלצל]

236
00:10:10,131 --> 00:10:12,394
-אכפת לך לנחש מי מתקשר?
-בדפורד.

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
בדרך לבולטימור.

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
אתה, במקרה, אוכל פשטידה?

239
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
ווטסון:
מצאנו קו קווי.

240
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
תמלא אותי.

241
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
סטפן: לורן וה
שלישיות מחכות לפיורי.

242
00:10:21,011 --> 00:10:22,926
זה רק מתמחה
שם בינתיים.

243
00:10:23,100 --> 00:10:25,059
סשה:
ד"ר מלנה סובלת
מצב חירום של יתר לחץ דם.

244
00:10:25,233 --> 00:10:27,627
לחץ הדם שלה הוא 220/117.
-לא פלא שהיא התעלפה.

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,367
זה יוציא גבר
פי שניים מגודלה.

246
00:10:29,585 --> 00:10:32,675
נוירופיברומטוזיס לבדה לא תעשה זאת
לגרום לקריאה כה גבוהה.

247
00:10:32,849 --> 00:10:35,286
אנחנו צריכים להעריך אותה
מכל הסיבות האפשריות.

248
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
העדיפות הראשונה היא לשלול א
שבץ. היא צריכה בדיקת נוירו.

249
00:10:37,593 --> 00:10:40,465
אם יש משהו נוגע,
היא צריכה לעשות הדמיית ראש.

250
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
בסדר, הסכימה.
עוד משהו?

251
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
סשה:
יכול להיות בשליטה גרועה

252
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
יתר לחץ דם חיוני.
הייתי מסתכל על התרשים שלה.

253
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
תראה אם היא הייתה
אובחן בעבר.

254
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
אולי היא לא לוקחת
התרופות שלה,

255
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
או שזה יכול להיות פשוט
פרק יתר לחץ דם רע.

256
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
בְּסֵדֶר. טוב מאוד.
סשה וסטפנס,

257
00:10:53,130 --> 00:10:54,871
לצלול לתוך ד"ר מלנה
רשומות רפואיות.

258
00:10:55,132 --> 00:10:57,569
אינגריד, תעשי מבחן ותבדקי
לכל סימן לשבץ מוחי.

259
00:10:57,744 --> 00:10:59,659
אם זה שלילי,
לתת לה labetalol.

260
00:10:59,833 --> 00:11:01,356
להוריד לה את לחץ הדם.

261
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
ואתה יכול להשתמש במספר הזה
אם אתה צריך להגיע אלינו.

262
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
ודא שגם לאדם יש את זה.

263
00:11:11,496 --> 00:11:13,237
שינוול:
הכדורים האלה.

264
00:11:13,411 --> 00:11:16,501
הם מונעים ממך לקבל את זה,
הם לא?

265
00:11:16,676 --> 00:11:18,939
הם אמורים.

266
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
אני רוצה להגיד משהו,

267
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
ותרגיש חופשי לקחת את זה

268
00:11:24,553 --> 00:11:28,252
בתור... הבטחה או קללה.

269
00:11:29,123 --> 00:11:32,474
מה שלא יקרה,
מה שהבדיקה הזו אומרת,

270
00:11:32,648 --> 00:11:35,825
זה לא ישנה כלום
בצד שלי.

271
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
ואם אתה...

272
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
מספיק טיפש
לרצות אותי לצידך--

273
00:11:41,788 --> 00:11:43,615
אם יתמזל מזלי--

274
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
ובכן, שם אני אהיה.

275
00:11:45,966 --> 00:11:49,317
אבל אם זה טיפול שאתה צריך,
עם זה,

276
00:11:49,491 --> 00:11:52,233
עם-עם...
הו, עם כל דבר,

277
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
יהיה לי הכבוד להיפרד ממני

278
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
שם, גם כן.

279
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
תודה לך.

280
00:12:06,726 --> 00:12:08,466
לָלֶכֶת.

281
00:12:08,640 --> 00:12:11,861
אתה צריך להיות, אממ
הצללת אונקולוגיה.

282
00:12:13,123 --> 00:12:15,343
לא.

283
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
[שואף]

284
00:12:17,737 --> 00:12:20,783
אני חושב
אני אחכה ממש כאן.

285
00:12:23,655 --> 00:12:25,745
-תודה לך.
-ממ-הממ.

286
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
[נאנח]

287
00:12:31,141 --> 00:12:32,795
הלידה של ד"ר פיורה--

288
00:12:32,969 --> 00:12:35,189
זה כבר לא שגרתי.

289
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
הוא עדיין מגיע.

290
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
זה פשוט, אממ...
זה הולך להיות קצת.

291
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
[צג צפצוף קצבי]

292
00:12:42,022 --> 00:12:45,460
לא אמרת שום דבר רע
עמד לקרות.

293
00:12:45,634 --> 00:12:48,593
עד כה, הכל נראה ממש רע.

294
00:12:51,161 --> 00:12:54,599
אני מחזיק את התמונה הזו
בראש שלי.

295
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
זה סוף היום,
או הלילה,

296
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
כמה זמן זה לוקח...

297
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
...אבל זה ממך.

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
אתה יושב,

299
00:13:03,826 --> 00:13:06,786
מחזיק אחד מהתינוקות שלנו.

300
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
הכל שקט.

301
00:13:08,526 --> 00:13:12,530
השניים האחרים ישנים
בכיסאות.

302
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
הם יכולים לישון,
כי הם יודעים שהם בטוחים.

303
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
-אני אוהב את זה.
-ממ.

304
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
אדם, אתה רוצה את זה, נכון?

305
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
כמובן שאני עושה זאת.

306
00:13:24,847 --> 00:13:27,850
אני ישן לידך כל לילה.

307
00:13:28,024 --> 00:13:32,942
אני יודע מתי אתה מודאג
על החסות שלך,

308
00:13:33,116 --> 00:13:34,770
אבל אתה לא יכול להגיד כלום.

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
אני יודע מתי אתה מודאג
על משהו בעבודה,

310
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
ואתה לא תגיד כלום.

311
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
אני מכיר את הפנים שלך.

312
00:13:43,823 --> 00:13:46,738
זה כמו ספר
יוצא לי לקרוא כל יום.

313
00:13:50,917 --> 00:13:53,093
אני מבועת.

314
00:13:54,485 --> 00:13:55,790
אני לא מתכוון, לכאן, להיום.

315
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
כלומר...

316
00:13:57,967 --> 00:14:00,622
הכל.

317
00:14:02,798 --> 00:14:04,974
היה לי...

318
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
לא אבא מדהים

319
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
הוא אף פעם לא אמר כלום,
אבל ידעתי,

320
00:14:10,850 --> 00:14:13,374
פשוט... ידעתי,

321
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
שהייתי בדרך לפעמים.

322
00:14:16,507 --> 00:14:18,683
הרבה מהזמן.

323
00:14:21,991 --> 00:14:24,167
מה אם זה אני?

324
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
-אתה מחייך?
-[צוחק]

325
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
אני כן.

326
00:14:32,741 --> 00:14:35,700
רק תיארת את הדבר האחד
אני לא מודאג לגבי.

327
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
[מדבר חרישית]

328
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
אדם קרופט.

329
00:14:40,792 --> 00:14:43,056
אני מכיר אותך.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
אני יודע מי אתה.

331
00:14:45,710 --> 00:14:48,148
אתה לא תהיה כזה.

332
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
אתה לא יכול להיות כזה.

333
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
[צפצוף אזעקה]

334
00:14:51,934 --> 00:14:53,805
זה דצל.

335
00:14:55,677 --> 00:14:58,071
[טלפון מצלצל]

336
00:14:58,245 --> 00:14:59,550
הפשטידות של קלי. זו קלי.

337
00:14:59,724 --> 00:15:01,596
איך אני יכול להכין
היום הגשום שלך מתוק יותר?

338
00:15:01,770 --> 00:15:04,425
אדם:
התינוק שלי בצרות.
בבקשה, אני צריך את ג'ון ווטסון.

339
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
זה בשבילך.

340
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
ווטסון:
אינגריד, מה קורה?

341
00:15:12,520 --> 00:15:13,608
זה אדם.

342
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
אחד התינוקות שלי
כל הזמן יש decels.

343
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
-כמה נמוך הדופק?
זה התחיל בגיל 90,

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,440
אבל האחרון
ירד ל-60

345
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
ונמשך
למשך שתי דקות תמימות.

346
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
איפה ה-OB החדש?

347
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
ד"ר פיורה תקוע
במשלוח ואקום. אומרת אחות

348
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
יעברו עוד עשר דקות,
לפחות.

349
00:15:28,928 --> 00:15:30,364
אדם, זו מרי.

350
00:15:30,538 --> 00:15:32,192
אתה חייב להתקדם
עם חתך ה-C.

351
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
אֵיך? אין לי השתתפות.

352
00:15:34,324 --> 00:15:35,456
השתמש במתמחה.

353
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
אי אפשר להתעכב יותר

354
00:15:37,066 --> 00:15:38,459
אז יש לך
להשתמש בידיים שיש לך.

355
00:15:38,633 --> 00:15:40,287
אני אדריך אותו
דרך הפאשיה.

356
00:15:40,548 --> 00:15:42,724
אני מקווה שעד הזמן
הוא מגיע לרחם,

357
00:15:42,898 --> 00:15:44,204
פיורי שם כדי להשתלט.

358
00:15:44,378 --> 00:15:46,510
לְהֵאָחֵז.

359
00:15:50,775 --> 00:15:52,864
התינוקות צריכים לצאת?

360
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
זכור את התמונה.

361
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
הכל שקט.

362
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
כולם בטוחים.

363
00:16:01,395 --> 00:16:02,744
ד"ר מורסטן רוצה
לדבר איתך.

364
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
המנהל הרפואי של UHOP?

365
00:16:06,704 --> 00:16:09,490
-אנדרו טיכנור.
-מרי: ד"ר טיכנור,

366
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
אתה צריך להתחיל את ה-C-section.

367
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
אני אהיה איתך
בכל שלב בדרך.

368
00:16:20,849 --> 00:16:22,807
ד"ר טיכנור? אנדרו?

369
00:16:22,982 --> 00:16:24,374
אנדי?

370
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
היא לא יכולה לשמוע אותך מהנהן, בנאדם.

371
00:16:25,854 --> 00:16:28,204
כן, אני כאן. אה, אן-אנדי.

372
00:16:28,378 --> 00:16:30,250
בסדר, תירגע, אנדי. לִנְשׁוֹם.

373
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
אתה לא מספק.

374
00:16:32,034 --> 00:16:33,818
אתה רק משיג אותנו
רוב הדרך לשם.

375
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
עכשיו, מה אתה רואה?

376
00:16:36,430 --> 00:16:39,215
אני מסתכל על שכבת שומן
רקמה עם fascia מתחת.

377
00:16:39,389 --> 00:16:41,913
קלי, יש לך
טלפון קווי שני?

378
00:16:42,175 --> 00:16:43,480
מרי:
טוב. זו הפאשיה של קמפר.

379
00:16:43,654 --> 00:16:45,830
עכשיו חתוך עד שתראה

380
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
השכבה הקרומית
מתחתיו.

381
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
ברגע שאתה מקבל
דרך הפאשיה של סקרפה,

382
00:16:50,139 --> 00:16:52,576
אתה תהיה
במעטפת הישר הקדמית.

383
00:16:52,837 --> 00:16:55,579
בְּסֵדֶר. כֵּן. אני יודע את זה.

384
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
-[דלת נסגרת]
-בסדר.

385
00:16:59,453 --> 00:17:00,671
קיבלתי את זה ממיס מימי.

386
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
זה סלון ציפורניים.

387
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
[מפתחות מצפצפים]

388
00:17:04,893 --> 00:17:07,113
[טלפון מצלצל]

389
00:17:07,635 --> 00:17:08,940
פאי? מניקור?

390
00:17:09,115 --> 00:17:11,160
האדם נעלם עלינו.

391
00:17:12,422 --> 00:17:14,468
אנחנו בעניין כאן
עם ד"ר מלנה.

392
00:17:14,642 --> 00:17:16,470
הממצאים האלה--
אנחנו צריכים לוח תהודה.

393
00:17:16,731 --> 00:17:18,428
ווטסון: אוקיי, תגיד לי.
-SASHA: ההיסטוריה שלה מראה

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,169
אין עדות ליתר לחץ דם,

395
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
מעולם לא קיבלה מרשם
תרופות ללחץ דם.

396
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
מעבדות ההקרנה תקינות,

397
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
והבחינה שלה הייתה שלילית
לסימנים של שבץ מוחי.

398
00:17:25,348 --> 00:17:26,696
נתתי labetalol.

399
00:17:26,871 --> 00:17:28,089
בסדר,
אז מה הבעיה?

400
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
לחץ הדם שלה
עדיין גבוה.

401
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
221/185 כשיצאתי מהחדר.

402
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
ובכן, היא לא מגיבה
לתרופות.

403
00:17:33,704 --> 00:17:35,619
מה עם הטכיקרדיה שלה?
-לְשַׁפֵּר. עד...

404
00:17:35,793 --> 00:17:38,405
-[צלצול גבוה]
-[רעם מתרסק]

405
00:17:38,579 --> 00:17:40,189
ווטסון? אתה שם?

406
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
כן, לא. לא, אני-אני טוב.

407
00:17:42,017 --> 00:17:44,933
אממ, אז אם לחץ הדם שלה
לא מגיב

408
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
אל חוסמי הבטא, אם כן,

409
00:17:46,891 --> 00:17:49,329
זה יכול להיות גידול.

410
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
תעשה לה CT על הבטן
והאגן שלה,

411
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
ותגיד לי מה אתה רואה.

412
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
בְּסֵדֶר.

413
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
[הטלפון מצפצף]

414
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
אה, אה, ה-OR?

415
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
ד"ר טיכנור עובד בדרכו
אל הרחם.

416
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
הוא יתקשר כשהוא יצטרך אותי.
מה בדיוק קרה, ג'ון?

417
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
אני טוב. שׁוּם דָבָר.

418
00:18:04,344 --> 00:18:05,606
-אה. קדימה.
-אני...

419
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
הבנתי.

420
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
[קרלין ושינוול נאנחים]

421
00:18:12,265 --> 00:18:15,050
אם אתה מתכוון להישאר בסביבה,
לעשות את עצמך שימושי.

422
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
תסיח את דעתי.

423
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
[שינוול מרחרח]

424
00:18:21,926 --> 00:18:24,015
הטיול שעשיתם.

425
00:18:24,929 --> 00:18:26,801
אה, טסת ללונדון, מה,

426
00:18:27,062 --> 00:18:28,803
ארבע פעמים
בחודשיים האחרונים?

427
00:18:28,977 --> 00:18:31,806
אף פעם לא אמרת הרבה.

428
00:18:32,633 --> 00:18:35,244
ידעתי שזה קשור אליו.

429
00:18:35,418 --> 00:18:38,073
שרלוק הולמס.

430
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
האיש שהציל אותי.

431
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
נכון.

432
00:18:46,081 --> 00:18:48,170
אין הרבה מה לספר.

433
00:18:49,040 --> 00:18:51,260
הכל נשמע כמו דרמה גבוהה.

434
00:18:52,827 --> 00:18:55,786
בדקתי את הטיפות המתות

435
00:18:55,960 --> 00:18:58,963
שהולמס הקים
בכל רחבי לונדון.

436
00:18:59,790 --> 00:19:01,183
השארתי מכתבים

437
00:19:01,531 --> 00:19:04,795
למקרה שהולמס יבדוק
אותן טיפות מתות.

438
00:19:06,275 --> 00:19:08,843
הלכתי וראיתי מגוון...

439
00:19:09,017 --> 00:19:11,715
מקורבים שלנו.

440
00:19:11,976 --> 00:19:15,502
הולמס תמיד השתמש
לקרוא להם The Irregulars.

441
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
טיפות מתות?

442
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
-הבלתי סדירים?
-כֵּן.

443
00:19:20,594 --> 00:19:23,205
נשמע כמו הרפתקה נהדרת,
אינט?

444
00:19:23,379 --> 00:19:26,904
אבל, אה, בעשייתו...

445
00:19:27,601 --> 00:19:31,170
...אה, רק אני מקלקל
מסביב.

446
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
זו הייתה איוולת.

447
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
מַדוּעַ? כי
שרלוק הולמס מת.

448
00:19:36,349 --> 00:19:39,613
הגרסה של האיש
שרדפתי אחריו--

449
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
המקום היחיד שאתה הולך למצוא
שרלוק הולמס הזה

450
00:19:43,007 --> 00:19:46,663
הוא בראשו של ד"ר ווטסון.

451
00:19:46,837 --> 00:19:49,971
כֵּן. אני נורא מודאג
על ג'ון.

452
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
ולגבי הולמס...

453
00:19:55,411 --> 00:19:57,631
הו, אני מתגעגע אליו.

454
00:19:59,154 --> 00:20:00,764
אני תמיד אעשה זאת.

455
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
עשיתי את חובתי. אני שמח על זה.

456
00:20:04,028 --> 00:20:06,509
והייתי עושה את זה שוב
אם נקרא.

457
00:20:06,683 --> 00:20:09,686
אבל אם אתה רוצה
לדעת את האמת,

458
00:20:09,860 --> 00:20:12,080
החיים שלי...

459
00:20:14,430 --> 00:20:16,780
...הוא כאן עכשיו.

460
00:20:16,954 --> 00:20:18,869
הלב שלי...

461
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
מעולם לא עזב את העיר הזו.

462
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
מה אתה חושב?

463
00:20:28,314 --> 00:20:30,490
לא היית רוצה לדעת.

464
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
טאבי, שלחתי הודעה
עם בעלך.

465
00:20:38,802 --> 00:20:40,413
הילדים שלך צריכים להיות
מחכה לך בארבע

466
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
עד שנסיים.

467
00:20:42,328 --> 00:20:45,592
והתינוקות? השלשות?

468
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
אנחנו מחכים לחדשות.

469
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
סשה:
הוא יתקשר.

470
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
אם לאדם יש עדכון,
אם הוא צריך משהו,

471
00:21:00,911 --> 00:21:02,913
אתה תהיה הראשון לשמוע.

472
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
אתה בסדר?

473
00:21:09,572 --> 00:21:11,966
עבר שבוע.

474
00:21:13,446 --> 00:21:15,752
עד כאן, אממ

475
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
אני לא ממש מרגיש
הרבה מכל דבר.

476
00:21:19,278 --> 00:21:22,803
כלומר, בק העמיד פנים
להיות האמא היולדת שלי.

477
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
זה היה מוזר.

478
00:21:24,935 --> 00:21:26,415
זה היה חולה.

479
00:21:26,589 --> 00:21:29,679
אבל בסופו של דבר, רק חזרתי
למקום בו התחלתי.

480
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
אני פשוט...

481
00:21:32,987 --> 00:21:35,946
... קהה.

482
00:21:36,120 --> 00:21:37,905
אני חושב שזה...

483
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
נורמלי... אולי?

484
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
-הממ.
-[צפצופים של המחשב]

485
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
[סשה נאנח]

486
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
וואו.

487
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
פרגנגליומה.

488
00:21:48,872 --> 00:21:50,744
ממש שם בדופן שלפוחית ​​השתן.

489
00:21:50,918 --> 00:21:52,659
הלחץ כאשר השלפוחית שלה
התמלא גרם לגידול

490
00:21:52,833 --> 00:21:54,182
לשחרר הורמוני לחץ.

491
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
ווטסון צדק.

492
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
לטאבי יש מזל שמצאנו את זה.

493
00:21:58,665 --> 00:22:00,797
היא הייתה יכולה למות
ממשבר קטכולמין.

494
00:22:00,971 --> 00:22:03,887
נתחיל לה עם פנטולמין
לפני הביופסיה שלה.

495
00:22:04,061 --> 00:22:06,847
לחץ הדם שלה
צריך להגיב מיד.

496
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
אני כן מאמין
שפיצחנו את התיק

497
00:22:09,806 --> 00:22:11,547
של רופא הנשים המתמוטט.

498
00:22:11,808 --> 00:22:15,029
סטפנס. הוא יתקשר.

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,379
כֵּן.

500
00:22:18,206 --> 00:22:20,730
אתה זוכר את פול פנטרס?

501
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
מבית הספר לרפואה? כַּמוּבָן.

502
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
הו, אלוהים, הוא היה מבריק.

503
00:22:25,822 --> 00:22:26,954
אהבתי את פול.

504
00:22:27,171 --> 00:22:28,912
כשלא שנאתי את פול,
אהבתי אותו.

505
00:22:29,086 --> 00:22:31,654
-הוא היה קנה המידה שלי.
-הוא היה קנה המידה של כולם.

506
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
ראית אותו לאחרונה?

507
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
לא.

508
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
כלומר, התאונה, ברור.

509
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
נכסח במעבר חציה
על פורבס.

510
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
אתה יודע, כשפול התעורר,

511
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
הוא כבר לא היה כל כך מבריק.

512
00:22:44,406 --> 00:22:48,671
ג'ון, זה לא הולך
להיות אתה.

513
00:22:48,845 --> 00:22:50,325
אתה יכול לעבור את זה.

514
00:22:50,499 --> 00:22:51,718
בְּסֵדֶר? אתה יכול להיות בסדר.

515
00:22:51,892 --> 00:22:53,154
אני לא יודע. עם הגידול הזה,

516
00:22:53,372 --> 00:22:54,590
כלומר, המספרים לא
בצד שלי.

517
00:22:54,764 --> 00:22:57,201
ממה אתה מודאג?

518
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
פול.

519
00:22:59,116 --> 00:23:03,338
פול לא הפסיק לנסות
להבין את העולם.

520
00:23:03,512 --> 00:23:04,774
הוא היה מתיש להיות בסביבה.

521
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
ובכל זאת, הוא היה מרגש
להיות בסביבה.

522
00:23:07,734 --> 00:23:08,996
זאת אני.

523
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
זה מי שאני.

524
00:23:11,215 --> 00:23:14,784
וכשאתה מסתכל על פול עכשיו,

525
00:23:15,045 --> 00:23:17,613
הוא רק מנסה
למצוא את דרכו הביתה.

526
00:23:17,787 --> 00:23:21,051
אתה יודע, אנשים חושבים
שאני עקשן

527
00:23:21,225 --> 00:23:23,010
כי אני לא אבחר מנתח.

528
00:23:23,271 --> 00:23:27,406
אבל הסיבה האמיתית
האם השאלה הזו.

529
00:23:27,580 --> 00:23:31,322
האם אני רוצה לחיות את חייו של פול...

530
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
...או אין חיים?

531
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
תראה, יש לי סרטן.

532
00:23:38,852 --> 00:23:41,028
בְּסֵדֶר? וזה במוח שלי,
ואני מרגיש כמו

533
00:23:41,289 --> 00:23:45,032
אולי רק הכוח היחיד
נשאר לי הוא

534
00:23:45,206 --> 00:23:48,731
לשמור על עצמי
מלהיות פול.

535
00:23:49,602 --> 00:23:51,517
אני שונא לשבור לך את זה, ג'ון,

536
00:23:51,691 --> 00:23:53,823
אבל אפילו אין לך
כל כך הרבה כוח.

537
00:23:53,997 --> 00:23:58,393
תראה, אתה לא יכול פשוט לבטל את הסכמתך
כי אתה מפחד.

538
00:23:58,654 --> 00:24:00,743
בסדר, הבנתי.
כמובן שאני מקבל את זה.

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,963
אבל אנשים אוהבים אותך,

540
00:24:03,137 --> 00:24:05,618
ואתה חייב להם את זה
לקחת את הסיכון הזה.

541
00:24:05,792 --> 00:24:08,708
אתה חייב את זה לשינוול,
אתה חייב את זה לעמיתים.

542
00:24:08,882 --> 00:24:13,103
אתה חייב לי את זה.

543
00:24:13,277 --> 00:24:16,411
-[טלפון מצלצל]
-[ווטסון מתנשף]
-[מרי נאנחת]

544
00:24:16,585 --> 00:24:19,240
-מרי: שלום?
-היי. אני חושב שזה בטוח לומר

545
00:24:19,414 --> 00:24:20,633
שאנחנו בשקט מאוד,

546
00:24:20,807 --> 00:24:22,156
סוג מאוד מוחשי
של פאניקה כאן.

547
00:24:22,330 --> 00:24:23,723
-תגיד לי.
-תגיד לי.

548
00:24:23,897 --> 00:24:26,290
עדיין אין סימן לד"ר פיורה.
עדיין אין ETA.

549
00:24:26,465 --> 00:24:29,076
ד"ר טיכנור קיצץ
אל הרחם.

550
00:24:29,990 --> 00:24:31,426
האם נחכה?

551
00:24:31,600 --> 00:24:34,647
אתה תצטרך ללכת
עם ד"ר טיכנור.

552
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
סלח לי, אחד וכולם.

553
00:24:37,345 --> 00:24:39,390
העניינים הסתבכו מעט
עם המשלוח הקודם שלי.

554
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
אני מייקל פיורי,

555
00:24:40,740 --> 00:24:41,958
ואנחנו עומדים להתחיל

556
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
בצורה קיצונית
מערכת יחסים ייחודית.

557
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
אה, נדלג על הקדמות
לעת עתה

558
00:24:45,658 --> 00:24:46,920
ופשוט להתקשר אליך
אמא ואבא, בסדר?

559
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
כן, בטח.
אתה שומע את זה? זהו זה.

560
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
בְּסֵדֶר? הכל הולך להיות
בסדר גמור.

561
00:24:51,141 --> 00:24:54,449
אדם, אני מרגיש מוזר.

562
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
משהו לא בסדר.

563
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
[צפצוף אזעקות]

564
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
החמצן נמצא בשנות ה-80 הגבוהות.

565
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
היא נהיית עצבנית, ו
לחץ הדם שלה ירד.

566
00:25:01,325 --> 00:25:03,414
אמא מאבדת נפח.
כנראה בגלל דימום פנימי.

567
00:25:03,589 --> 00:25:05,939
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לה עד
התינוקות האלה יולדו.

568
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
אל תחשוב על
מה הם אומרים, בסדר?

569
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
רק תחשוב על התמונה הזאת.

570
00:25:10,465 --> 00:25:12,902
אני יושב.

571
00:25:13,163 --> 00:25:14,774
-התינוקות שלנו ישנים.
-ממ-הממ.

572
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
-כולם בטוחים.
-פיורי: בסדר, צוות.

573
00:25:17,211 --> 00:25:19,953
התינוקות האלה יוצאים
כרגע.

574
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
-הזזת שליה הצידה.
-אני רואה את זה.

575
00:25:27,482 --> 00:25:28,657
אש:
יש תינוק A,

576
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
-ילדה יפה
-[תינוק בוכה]

577
00:25:30,354 --> 00:25:31,921
זה התינוק שלנו.

578
00:25:32,095 --> 00:25:34,097
אני שומע את התינוק שלנו. [נאנח]

579
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
פיורי: זה בייבי א.
עד כאן, כל כך טוב איתה.

580
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
-[תינוק בוכה]
-[פיורי נאנק]

581
00:25:38,928 --> 00:25:42,279
ויש את תינוק ב',
בחורה אחרת.

582
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
-[תינוק בוכה]
- אתה מסתדר כל כך נהדר.

583
00:25:44,412 --> 00:25:45,718
כמעט הגענו.

584
00:25:45,892 --> 00:25:48,634
[מתנשף]

585
00:25:48,808 --> 00:25:51,462
משהו לא בסדר.
אני לא מרגיש טוב.

586
00:25:51,724 --> 00:25:54,683
לא, לא. אנחנו הולכים לטפל
מכם כל כך מהר, בסדר?

587
00:25:54,857 --> 00:25:56,642
רק עוד אחד. יש לך את זה.

588
00:25:56,903 --> 00:25:59,688
אם משהו יקרה,
אתה תטפל בתינוקות.

589
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
הו, אל תדבר ככה.

590
00:26:02,169 --> 00:26:03,953
עשינו צ'ק אין ביחד,
אנחנו עוזבים ביחד.

591
00:26:04,214 --> 00:26:06,390
-אתה שומע אותי?
-פיורי: בסדר.

592
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
תפוס את התינוק ברגליים.

593
00:26:08,610 --> 00:26:11,961
עכשיו, משוך בעדינות,
ואני אתמוך בגוף.

594
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
-מה שלום אמא?
-רופא מרדים:
לחץ הדם נשמר

595
00:26:14,007 --> 00:26:16,400
-בינתיים. בולוס שני תלוי.
-בסדר, טוב.

596
00:26:16,575 --> 00:26:20,404
ו... [גניחות]
הנה אנחנו הולכים. זה בייבי סי,

597
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
-ילד יפה.
-[תינוק ולורן בוכים]

598
00:26:22,972 --> 00:26:25,801
אש:
עבודה יפה מאוד, כולם.

599
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
[לורן ממשיכה לבכות]

600
00:26:29,326 --> 00:26:31,894
-הו, אלוהים.
-תסתכל עליו.

601
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
הוא נראה בדיוק כמוך.
תסתכל על הפנים שלו.

602
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
-[אזעקה מצפצפת במהירות]
-לורן?

603
00:26:40,076 --> 00:26:42,209
לורן? לורן? לורן? לורן?

604
00:26:42,383 --> 00:26:43,602
רופא מרדים:
היא מתרסקת.

605
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
סיסטוליות הן בשנות ה-90
ומפילה.

606
00:26:45,081 --> 00:26:47,127
רגע, מה... מה קורה?

607
00:26:47,301 --> 00:26:48,955
-מה קורה?
-FIORE: יכול להיות אטוניה ברחם.

608
00:26:49,129 --> 00:26:51,871
שתי השליות נמסרו,
ביצוע עיסוי קרן.

609
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
הכן את הבולוס השלישי הזה.

610
00:26:54,003 --> 00:26:55,657
אני מאוד מצטער, אבא,
אבל כרגע,

611
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
אני צריך להתמקד בבטיחות של אמא,

612
00:26:57,093 --> 00:26:58,834
ובשבילי לעשות את זה,

613
00:26:59,008 --> 00:27:00,967
אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

614
00:27:01,141 --> 00:27:03,752
-אָנָא?
-[צפצוף מהיר נמשך]

615
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
-רק תשמור על התינוקות.
-כֵּן.

616
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
אתה דואג לתינוקות.

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,889
אני אעשה זאת.

618
00:27:13,066 --> 00:27:15,677
[נושם בכבדות]

619
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
[פ.א. צפצופים]

620
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

621
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
[מוניטור מצפצף באופן קצבי]

622
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
סטפן:
מה השמות שלהם?

623
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
אדם:
אוליביה, איזבלה

624
00:27:32,825 --> 00:27:34,174
וחמיש.

625
00:27:34,348 --> 00:27:38,134
אוליביה, איזבלה וחמיש.

626
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
הם כל כך יפים.

627
00:27:40,310 --> 00:27:42,312
[נשימתו של אדם רועדת]

628
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
לורן אפילו לא פגשה אותם עדיין.

629
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
היא תעשה. בְּקָרוּב.

630
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
כֵּן.

631
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
תסתכל עליך.

632
00:27:51,931 --> 00:27:53,410
חשבת
לא רצית את זה.

633
00:27:53,584 --> 00:27:54,977
[אדם צוחק בשקט]

634
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
סשה:
אדם.

635
00:27:56,936 --> 00:27:58,720
לורן בדיוק יצאה מהמרפאה.
היא ב-PACU עכשיו.

636
00:27:58,894 --> 00:28:00,374
איך היא? היא יותר טובה?

637
00:28:00,548 --> 00:28:01,941
הם העניקו לה עירוי
ועצרו את הדימום.

638
00:28:02,115 --> 00:28:03,899
אתה צריך לראות אותה. עַכשָׁיו.

639
00:28:04,987 --> 00:28:08,077
אני אהיה כאן.
אני אשאר איתם.

640
00:28:09,775 --> 00:28:12,473
[צפצוף קצבי נמשך]

641
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
[מוניטור מצפצף באופן קצבי]

642
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
[טלפון מצלצל]

643
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
[צפצופי טלפון]

644
00:28:37,585 --> 00:28:38,847
אדם, אתה בסדר?

645
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
שמעתי שהשלישיות כאן.

646
00:28:44,026 --> 00:28:46,289
אדם, בסדר,
ספר לי על לורן.

647
00:28:49,858 --> 00:28:51,512
היא איבדה הרבה דם.

648
00:28:52,600 --> 00:28:55,342
הם נתנו לה מתילרגונובין,
קרבופרוסט ומיזופרוסטול.

649
00:28:55,516 --> 00:28:57,083
זה לא עבד.

650
00:28:57,474 --> 00:29:00,651
לבסוף הם היו צריכים להכניס
בלון תוך רחמי.

651
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
היא יציבה כרגע, בערך.

652
00:29:03,219 --> 00:29:06,309
אבל אף אחד לא יודע
מה גורם לדימום.

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,094
אם של לורן
מיכלי לחץ דם,

654
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
אולי היא תצטרך לחזור
למרפאה.

655
00:29:14,970 --> 00:29:17,059
ווטסון, אני לא יכול לעשות את זה לבד.

656
00:29:17,233 --> 00:29:18,626
אני לא יכול לאבד אותה.

657
00:29:18,800 --> 00:29:20,410
לא, אתה לא
הולך לאבד את לורן.

658
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
אנחנו הולכים להבין
מה לא בסדר איתה.

659
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
ספר לי מה אתה רואה.

660
00:29:23,631 --> 00:29:25,024
כוונן את כל השאר.

661
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
ספר לי מה אתה רואה
כשאתה מסתכל על לורן.

662
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
[שובר קול]:
אני רואה את לורן. אני רואה את ארוסתי,

663
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
והיא נראית ממש רע.

664
00:29:31,160 --> 00:29:33,162
בְּסֵדֶר. לא. תסתכל מקרוב.

665
00:29:33,336 --> 00:29:35,469
לך עמוק יותר, אדם. זהו זה.

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,471
זה מה
אימנתי אותך לעשות.

667
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
מַבָּט.

668
00:29:43,999 --> 00:29:45,914
היא חיוורת.

669
00:29:46,088 --> 00:29:48,264
חיוורת ממנה
כשהגעתי לכאן.

670
00:29:50,614 --> 00:29:52,181
[צפצוף]

671
00:29:52,399 --> 00:29:55,228
לחץ הדם שלה יורד
כל 90 שניות בערך.

672
00:29:57,970 --> 00:30:00,146
יש דם במקום ה-IV שלה.
זה מוזר, נכון?

673
00:30:00,320 --> 00:30:04,019
-כֵּן. לא,
זה לא אמור לקרות.
-[רעם מתרסק]

674
00:30:04,193 --> 00:30:08,458
דימום לאחר הלידה
לא ישפיע על אתר IV.

675
00:30:08,632 --> 00:30:11,070
לך לראות את ד"ר מלנה.
תשאיר אותי בטלפון

676
00:30:11,331 --> 00:30:13,420
ולנוע הכי מהר שאתה יכול.

677
00:30:16,684 --> 00:30:18,642
-הם אמרו לי
התינוקות בטוחים?
-כֵּן.

678
00:30:18,817 --> 00:30:20,601
-מה השמות שלהם?
אוליביה, איזבלה

679
00:30:20,775 --> 00:30:22,472
וחמיש.
אתה מסתדר עם ג'ון ווטסון.

680
00:30:22,733 --> 00:30:25,736
ד"ר מלנה, אנחנו חייבים לדבר
אליך לגבי החתך הקיסרי של לורן.

681
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
בתחילת המבצע,

682
00:30:27,477 --> 00:30:28,914
ממש לפני
הסימפטומים שלך נהיו גרועים,

683
00:30:29,088 --> 00:30:30,698
שמת לב למשהו חריג?

684
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
שום דבר שדאגתי ממנו.

685
00:30:32,961 --> 00:30:34,833
אבל לורן הייתה
בצד היותר נוטף.

686
00:30:35,007 --> 00:30:37,139
-יותר מהרגיל?
-כֵּן. שוב, שום דבר דרמטי,

687
00:30:37,313 --> 00:30:40,795
אבל הייתי צריך לצרוב
יותר ממה שאני עושה בדרך כלל.

688
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
פספסתי משהו?

689
00:30:42,318 --> 00:30:44,146
לורן ב-DIC.

690
00:30:44,407 --> 00:30:47,236
כנראה הייתה לה שליה
תקלה ממש לפני חדר החולים.

691
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
הגוף שלה מיצה הכל
של גורמי הקרישה,

692
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
ועכשיו,
היא לא יכולה להפסיק לדמם.

693
00:30:51,284 --> 00:30:53,939
אתה צריך
לצאת מהטלפון מיד.

694
00:30:58,204 --> 00:31:00,989
לורן ב-DIC.
היא צריכה FFP וקריו.

695
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
תחזיר אותי
עם בנק הדם.

696
00:31:03,252 --> 00:31:04,950
שלח לשם אחות PACU
ממש עכשיו!

697
00:31:05,124 --> 00:31:06,342
[רעם מתרסק]

698
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
מרי:
לורן מקבלת טיפול.

699
00:31:08,040 --> 00:31:09,650
בְּסֵדֶר? עוד מעט נדע.

700
00:31:11,130 --> 00:31:13,001
אני חושב שזה תורך.

701
00:31:13,175 --> 00:31:15,525
אמרתי לך הכל
שעזבתי בחוץ.

702
00:31:15,699 --> 00:31:18,789
הַכֹּל
שלא הייתי מוכן לומר.

703
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
עכשיו אני חושב שזה תורך.

704
00:31:20,922 --> 00:31:24,230
[לגלג] מי אומר
אני משאיר משהו?

705
00:31:24,404 --> 00:31:27,450
עשית זאת. כלומר,
לא השתמשת במילים,

706
00:31:27,624 --> 00:31:29,322
אבל זו הייתה הדרך שבה הגבת

707
00:31:29,496 --> 00:31:31,585
כשדיברתי
על העבודה החדשה של ג'וש.

708
00:31:31,759 --> 00:31:33,587
ועוד כמה דברים
זה קרה.

709
00:31:34,414 --> 00:31:36,720
אתה באמת כזה
נסיעה מתישה.

710
00:31:37,591 --> 00:31:39,332
אתה לא צריך להגיד כלום
בכלל אם אתה לא רוצה,

711
00:31:39,593 --> 00:31:41,943
כמובן, אבל, אה...

712
00:31:43,510 --> 00:31:46,687
חיכיתי
לזמן הנכון.

713
00:31:46,861 --> 00:31:49,472
אני מניח שאף פעם אין
באמת הולך להיות אחד.

714
00:31:52,823 --> 00:31:55,435
לג'וש... יש כמה הצעות עבודה.

715
00:31:55,609 --> 00:31:58,742
הוא לא היה בטוח אם הוא רוצה
לקחת את ההופעה הזאת עם הראמס.

716
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
הוא גלגל אותו לאט
כל עוד הוא יכול.

717
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
מה גרם לו לשנות את דעתו?

718
00:32:03,095 --> 00:32:05,314
פנו אליי.

719
00:32:05,488 --> 00:32:08,100
לפני כמה חודשים,
צייד ראשים הגיע אלי.

720
00:32:08,274 --> 00:32:11,712
פוצצתי אותם בהתחלה,
אבל הם המשיכו לחזור.

721
00:32:12,582 --> 00:32:15,716
הם מחפשים צ'יף חדש
קצין רפואי ב-UCLA Health.

722
00:32:15,890 --> 00:32:19,894
מישהו לעלות
את כל המערכת.

723
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
אני לא רוצה
לעזוב את פיטסבורג.

724
00:32:23,376 --> 00:32:25,682
אני לא רוצה לצאת מהבית.

725
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
אבל לקחתי את העבודה.

726
00:32:28,033 --> 00:32:30,383
לא יכולתי לא לקחת את העבודה.

727
00:32:30,557 --> 00:32:33,386
אמרתי שכן,
ואז ג'וש אמר כן.

728
00:32:35,866 --> 00:32:38,086
אני עוזב את UHOP.

729
00:32:38,260 --> 00:32:41,524
אני עובר לקליפורניה
בחודש הבא.

730
00:32:50,403 --> 00:32:53,406
♪ אני רוצה לקחת אותך לאנשהו
אז אתה יודע שאכפת לי♪

731
00:32:53,580 --> 00:32:57,497
♪ אבל כל כך קר,
ואני לא יודע איפה♪

732
00:32:57,671 --> 00:33:01,501
♪ הבאתי לכם נרקיסים
על חוט יפה ♪

733
00:33:01,675 --> 00:33:07,202
♪ אבל הם לא יפרחו
כמו שעשו באביב שעבר ♪

734
00:33:09,813 --> 00:33:14,122
♪ ואני רוצה לנשק אותך,
לגרום לך להרגיש בסדר ♪

735
00:33:14,296 --> 00:33:17,386
♪ אני פשוט כל כך עייף
לחלוק את הלילות שלי♪

736
00:33:17,560 --> 00:33:21,260
♪ אני רוצה לבכות
ואני רוצה לאהוב♪

737
00:33:21,434 --> 00:33:26,700
♪ אבל כל הדמעות שלי
נוצלו♪

738
00:33:30,008 --> 00:33:34,838
♪ על אהבה אחרת,
עוד אהבה♪

739
00:33:35,013 --> 00:33:38,190
♪ כל הדמעות שלי
נוצלו♪

740
00:33:38,364 --> 00:33:42,716
♪ על אהבה אחרת,
עוד אהבה♪

741
00:33:42,890 --> 00:33:46,850
♪ כל הדמעות שלי
נוצלו♪

742
00:33:47,025 --> 00:33:50,898
♪ על אהבה אחרת,
עוד אהבה ♪

743
00:33:51,072 --> 00:33:57,992
♪ כל הדמעות שלי
נוצלו♪

744
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
♪ הו... ♪

745
00:33:59,950 --> 00:34:02,431
מי מת?

746
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
אַף אֶחָד.

747
00:34:10,960 --> 00:34:12,179
אַף אֶחָד.

748
00:34:12,353 --> 00:34:16,315
♪ הו-הו-הו, הו-הו♪

749
00:34:16,489 --> 00:34:18,926
♪ הו, הו...♪

750
00:34:19,187 --> 00:34:21,668
והתינוקות שלנו?

751
00:34:21,842 --> 00:34:24,235
הם כאן.

752
00:34:25,018 --> 00:34:27,761
הם כאן,
וכולם מחכים לך.

753
00:34:27,935 --> 00:34:33,245
♪ כל הדמעות שלי
נוצלו♪

754
00:34:33,418 --> 00:34:37,031
♪ הו, הו...♪

755
00:34:37,292 --> 00:34:39,512
ווטסון:
לורן הגיבה
לטיפול.

756
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
השלשות יציבות
בטיפול נמרץ.

757
00:34:42,036 --> 00:34:44,864
היי, קלי,
אתה יכול לקבל את הטלפון שלך בחזרה.

758
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
-תודה רבה.
-היי,

759
00:34:46,954 --> 00:34:49,609
אתה יכול להודות לי על ידי לקיחת א
תריסר פשטידות בחזרה לחברים שלך,

760
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
מחלק אותם,
אומר להם שאנחנו שולחים.

761
00:34:51,567 --> 00:34:53,786
הו, יהיה לנו כבוד.
אנחנו הולכים לעשות את זה.

762
00:34:53,960 --> 00:34:55,310
בסדר, היי,
בואו נתחיל להתגלגל.

763
00:34:55,571 --> 00:34:58,226
אני אעלה את ההוראות
חזרה ל-UHOP.

764
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
ג'ון ווטסון.

765
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
ג'ון האמיש ווטסון,

766
00:35:02,709 --> 00:35:05,538
אני יודע שהיית עסוק,
אבל קדימה עכשיו.

767
00:35:06,495 --> 00:35:07,757
חמיש?

768
00:35:07,931 --> 00:35:09,542
האיש הזה קרא לבנו
אחריך.

769
00:35:09,716 --> 00:35:12,110
הוא אוהב אותך.
כולם אוהבים אותך.

770
00:35:12,284 --> 00:35:14,286
אנחנו לא נוסעים חזרה
לפיטסבורג.

771
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
התחלנו את היום הזה בראש
לבולטימור,

772
00:35:16,679 --> 00:35:18,420
וזה בדיוק
איך אנחנו הולכים לסיים את זה.

773
00:35:18,594 --> 00:35:20,466
-בסדר, אבל ניילס...
-אבל ניילס, כלום.

774
00:35:20,640 --> 00:35:22,816
ד"ר ניילס יפנה לנו זמן
בבוקר.

775
00:35:22,990 --> 00:35:26,820
זה לא מה שאתה תמיד עושה
כשמישהו צריך את עזרתך?

776
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
בוא ניסע לבולטימור.

777
00:35:40,790 --> 00:35:43,010
מרי:
הממ.

778
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
[שניהם נאנחים]

779
00:35:50,931 --> 00:35:54,239
קצין רפואה ראשי של UCLA.

780
00:35:57,416 --> 00:36:01,115
הם אומרים שהם הולכים
לשים אותי על שלטי חוצות.

781
00:36:02,595 --> 00:36:04,727
אתה הולך להיות מדהים.

782
00:36:04,901 --> 00:36:07,252
אתה הולך להדהים את כולם,

783
00:36:07,426 --> 00:36:10,516
כל יום ויום.

784
00:36:26,749 --> 00:36:28,664
[צג צפצוף קצבי]

785
00:36:28,838 --> 00:36:30,971
[נהנת תינוק]

786
00:36:35,845 --> 00:36:38,544
היי, אוליביה.

787
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
היי, מתוקה שלי.

788
00:36:41,851 --> 00:36:43,984
אני אמא שלך.

789
00:36:44,158 --> 00:36:46,813
אני כל כך נרגש לפגוש אותך.

790
00:36:48,641 --> 00:36:51,644
אתה כל כך מושלם.

791
00:36:51,818 --> 00:36:54,168
אני אוהב אותך כל כך.

792
00:37:00,218 --> 00:37:02,132
ככה דמיינת את זה?

793
00:37:03,351 --> 00:37:06,528
-זה בדיוק נכון.
-[צוחק בשקט]

794
00:37:06,702 --> 00:37:09,096
זה מושלם.

795
00:37:09,357 --> 00:37:11,881
[צוחק בשקט, מרחרח]

796
00:37:16,582 --> 00:37:19,280
-עשינו את זה.
-עשינו את זה.

797
00:37:21,239 --> 00:37:23,328
היי.

798
00:37:24,633 --> 00:37:26,592
היי, אהובי.

799
00:37:26,766 --> 00:37:29,029
-[מרחרח]
-היי, מתוקה.

800
00:37:31,423 --> 00:37:33,512
[צוחק, מרחרח]

801
00:37:33,686 --> 00:37:36,515
[צוחק]

802
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
אני אוהב אותך.

803
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
[פעמוני טלפון]

804
00:37:45,263 --> 00:37:46,960
הם מוכנים עבורי עכשיו.

805
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
אני יכול באופן רשמי
לך לפגוש את השלישייה.

806
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
סטפנס, הם תינוקות.
לא אכפת להם איך אתה נראה.

807
00:37:52,618 --> 00:37:53,836
סשה:
אבל...

808
00:37:54,097 --> 00:37:56,709
אתה נראה נהדר.
אתה תהיה נהדר.

809
00:37:56,883 --> 00:37:59,189
יָמִינָה. תודה לך.

810
00:38:01,714 --> 00:38:03,106
אני צריך ללכת לשטוף ידיים.

811
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
אל תשכח את השמות שלהם.

812
00:38:04,891 --> 00:38:07,285
אוליביה, איזבלה וחמיש.

813
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
חמיש.

814
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
אני לא מאמין
אדם משך את זה.

815
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
נשיק את התחת.

816
00:38:18,818 --> 00:38:20,907
אני מרגיש שאתה מתעכב.

817
00:38:21,081 --> 00:38:23,257
אתה לא רוצה לדבר
על מה שקרה עם בק.

818
00:38:23,431 --> 00:38:26,434
אני מבין את זה. אני מכבד את זה.

819
00:38:26,608 --> 00:38:29,045
אבל יש משהו
אני חייב לומר לך.

820
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
לא היית צריך לתת לבק
בחיים שלך מלכתחילה.

821
00:38:37,184 --> 00:38:39,317
לא היית צריך לתת לו
בחיי.

822
00:38:39,491 --> 00:38:44,104
אבל פעם ידעת פעם ראית
בק על מה שהוא באמת היה,

823
00:38:44,278 --> 00:38:46,367
עברת
למקומו בכל מקרה.

824
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
חשפת את עצמך אליו,

825
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
ואתה מעמיד את עצמך בסכנה.

826
00:38:52,982 --> 00:38:55,333
ואני מעריך את זה.

827
00:38:56,943 --> 00:38:59,424
לא ראיתי אותך מחייך
בעוד זמן מה.

828
00:39:00,990 --> 00:39:03,515
זה מה שבק רצה,
אתה יודע.

829
00:39:04,385 --> 00:39:06,996
הוא לא יכול היה לעמוד
לראות מישהו כמוך,

830
00:39:07,170 --> 00:39:10,957
חזק ואדיב,
ופשוט תעזוב את זה בשקט.

831
00:39:12,872 --> 00:39:16,963
סוג של פשוט מרגיש
כאילו אני מוביל עם הסנטר.

832
00:39:19,008 --> 00:39:21,968
זה אולי הדבר הכי עצוב
אי פעם שמעתי.

833
00:39:22,229 --> 00:39:24,840
ובכן, בוא נראה
איך אני מרגיש מחר.

834
00:39:25,014 --> 00:39:27,060
עכשיו אם תסלח לי,
אני הולך לפגוש את התינוקות האלה,

835
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
ואז אני הולך לעשות סקס
עד שהראש שלי מתפוצץ.

836
00:39:29,715 --> 00:39:32,500
נשמע כיף. תודיע לי
אם אתה צריך צוות ניקיון.

837
00:39:32,674 --> 00:39:35,068
הבלש לסטריד.
למה אנחנו חייבים את התענוג?

838
00:39:35,895 --> 00:39:39,028
קיוויתי שיהיה לי
מילה מהירה עם ד"ר דריאן.

839
00:39:39,202 --> 00:39:41,117
הסתכלתי בתיק שלנו
על בק וויית'.

840
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
יש לי כמה שאלות.

841
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
נתתי את ההצהרה שלי כבר.

842
00:39:45,557 --> 00:39:47,994
רק רוצה
לסקור כמה פרטים.

843
00:39:48,168 --> 00:39:51,040
עכשיו זמן טוב?

844
00:39:51,214 --> 00:39:53,521
אחריך, בלש.

845
00:40:00,876 --> 00:40:03,052
-[צלצול טלפון]
-SHINWELL:
הו, היי, היי, היי, היי.

846
00:40:03,226 --> 00:40:04,924
-הטלפון שלך.
-הממ?

847
00:40:05,098 --> 00:40:07,840
הרגע הגיעה הודעה.

848
00:40:10,495 --> 00:40:12,497
-האם זה התוצאות?
-כֵּן.

849
00:40:12,671 --> 00:40:14,194
אתה רוצה שאני אסתכל?

850
00:40:14,368 --> 00:40:15,804
[קרלין נאנח]

851
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
לא.

852
00:40:18,241 --> 00:40:20,766
כן. לא. אממ, אני אעשה את זה.

853
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
היי.

854
00:40:29,122 --> 00:40:30,906
זה בסדר?

855
00:40:31,080 --> 00:40:32,691
הכל הולך להיות בסדר?

856
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
אני שלילי.

857
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
שְׁלִילִי?

858
00:40:37,260 --> 00:40:39,915
אין לי HIV.

859
00:40:40,699 --> 00:40:43,005
אני חייב לקבל
צוירו מעבדות מעקב,

860
00:40:43,179 --> 00:40:46,705
אבל, אה, כן, אני שלילי.

861
00:40:47,836 --> 00:40:50,317
יש לך חופשה בתשלום,
מתקרב, נכון?

862
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
-אני כן.
כן, שלושה ימים,

863
00:40:52,450 --> 00:40:54,408
בשאר השבוע.

864
00:40:54,582 --> 00:40:57,411
אתה הולך לטעון
שלושה ימי חופש,

865
00:40:57,585 --> 00:41:00,196
ואתה תיתן לי
לפנק אותך.

866
00:41:00,458 --> 00:41:02,503
בְּסֵדֶר?

867
00:41:03,765 --> 00:41:05,593
בסדר, אז.

868
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
זה מוסדר.

869
00:41:07,682 --> 00:41:09,945
שְׁלִילִי. [נהמות]

870
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
היי, יש לי את הרעיון הזה.

871
00:41:13,035 --> 00:41:15,690
אנחנו צריכים להתחתן.

872
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
אתה רציני?

873
00:41:23,393 --> 00:41:25,831
-[דלת נפתחת]
-אנדרוז: שינוול.

874
00:41:26,005 --> 00:41:28,660
-ניסיתי להתקשר אליך.
-הטלפון שלי דולק "אל תפריע".

875
00:41:28,834 --> 00:41:30,923
אנחנו צריכים אותך במיון.
יש איזה בחור שם למטה,

876
00:41:31,097 --> 00:41:32,402
והוא במצב רע.
אנחנו לא יודעים מי הוא,

877
00:41:32,577 --> 00:41:33,839
אנחנו לא יודעים למה הוא כאן.

878
00:41:34,013 --> 00:41:35,580
אבל הוא מחזיק
פיסת נייר,

879
00:41:35,797 --> 00:41:37,843
ועל זה רשום את השם שלך,
ומספר הטלפון שלך.

880
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
קרלין:
לך.

881
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
לָלֶכֶת.

882
00:41:42,500 --> 00:41:43,805
אני אקח את הימים האלה.

883
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
נוכל לסיים את זה מאוחר יותר.

884
00:41:51,509 --> 00:41:54,816
בבקשה אל תתעשת

885
00:41:54,990 --> 00:41:57,515
בזמן שאני שם למטה.

886
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
[צוחק בשקט]

887
00:42:03,042 --> 00:42:04,347
[פ.א. צפצופים]

888
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

889
00:42:12,965 --> 00:42:15,141
אלוהים שלי.

890
00:42:23,410 --> 00:42:25,543
שרלוק?

891
00:42:26,674 --> 00:42:28,807
גוב?

892
00:42:36,379 --> 00:42:38,991
אתה בסדר?

893
00:42:41,471 --> 00:42:43,517
אני מכיר אותך?

894
00:42:52,526 --> 00:42:55,224
כיתוב בחסות
CBS

895
00:42:55,398 --> 00:42:58,750
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org